1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,520 Jeg ønsker dere alle velkommen 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,840 til finalen i vår årlig alterguttekonkurranse. 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,440 Vi har to lag konkurrerer om seieren. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,360 Gi det opp for St. Nikolas menighetslag! 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 Og St. Josefs menighetslag! 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 Vær så snill, ta plass. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 Ikke rør noe ennå. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,720 Vi vil at du skal begynne alt på en gang, 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 så sjansene dine er like. 12 00:00:57,720 --> 00:01:01,280 Her er datoen som vil definere konkurransen. 13 00:01:01,360 --> 00:01:04,240 Datoen er 12. desember! 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,600 -Jeg gir dere alterguttene! Gå! -Kylling! 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Vår Frue av Guadalupe! 16 00:01:09,440 --> 00:01:10,960 -Så? -Hvit chasubel! 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 Hakk-hakk! 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,640 Dette er den første av en fire-trinns kamp. 19 00:01:15,720 --> 00:01:19,320 De må velge en drakt knyttet til den gitte datoen. 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 Hvordan går det? 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 -Skynde! -Ermene! 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,320 -De er til og med døde! - Flytt på det, folkens! 23 00:01:25,400 --> 00:01:26,880 -Ferdig? - Ikke ennå... 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,400 Ferdig, gå! 25 00:01:29,440 --> 00:01:31,840 Nå må de kle på dummyen! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 Klapp i hendene! 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 Hei dem på! 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,840 - Gucci! Gå! - På tide med trinn to! 29 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 Deltakeren må tenne den thurible. 30 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Skyv den, mann! 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,000 Det er dette jeg kaller kaldblodig presisjon! 32 00:01:50,080 --> 00:01:50,960 Du kan gjøre det! 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 Gucci! 34 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 Kom igjen! 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 Følelsene er høye! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 Spenningen vokser. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 På tide å svinge thurible. 38 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 Gucci! Gjør det! 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 St. Joseph's svinger! 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,400 Gå! 41 00:02:09,560 --> 00:02:10,760 Det er det! 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 For et syn! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,560 Vi kan ikke tape! 44 00:02:16,640 --> 00:02:19,360 -Lett, du er foran. -Gå! 45 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 - Skjønner det! -Ja! 46 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Nesten der! 47 00:02:22,360 --> 00:02:25,200 St. Joseph's går videre til sluttfasen! 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 På tide å velge Ordets liturgi 49 00:02:27,640 --> 00:02:29,000 for 12. desember! 50 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 Kom igjen! Filip! 51 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Skynde! 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 -Her! -Ja! 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,120 -Du har ikke vunnet ennå. - Skjønner det! 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,640 Godt jobbet, folkens, men seieren er ikke din ennå! 55 00:02:52,160 --> 00:02:53,600 Takk for signalet. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,720 Vi må fortsatt sjekk svarene dine. 57 00:02:56,800 --> 00:02:57,840 Ta det med ro. 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 Vi har det bra. Du tar aldri feil. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Aldri! 60 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 En av dommerne vil sjekke valgene dine. 61 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 Følelsene er høye... 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Begge lag fikk rett! 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,840 Men St. Joseph's var raskere! 64 00:03:17,960 --> 00:03:19,440 Vi vant! 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 Vi kunne ikke tape! 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,880 Sånn er det gjort! 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,160 Hva er dette? 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 -Hvordan kan jeg fortelle dem det? - Bare gjør det. 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 Dommerne bestemte 70 00:03:36,120 --> 00:03:39,640 å gi noen ekstra poeng. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 -For... utseende. -Hvilke ekstrapoeng? 72 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Utseende er avgjørende. 73 00:03:44,240 --> 00:03:48,520 Poengene går til St. Nicholas'! De er vinnerne! 74 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 Gratulerer! 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,560 -Urettferdig! -Det er svindel! 76 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 Regler er regler! 77 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 - Gi meg det trofeet! -Ikke rør ham, han er tolv! 78 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Jesus Kristus... Gutter, slutt med det! 79 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 Hvordan kan dette være? Vi vant dette! 80 00:04:02,960 --> 00:04:04,920 Kontroller dere, gutter! 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 - Trofeet er vårt! - Oppfør deg! 82 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Tror du du er så flink? 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 Det er det! 84 00:04:12,760 --> 00:04:15,520 Jeg ga deg alt. 85 00:04:15,600 --> 00:04:18,640 Det skulle du gjøre et godt inntrykk. 86 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Klær var ikke i reglene! 87 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 Hvordan våger du snakke tilbake til meg? 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Ingen nevnt formelle klær. 89 00:04:25,760 --> 00:04:28,920 Den største skam til vårt menighet om år! 90 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Eller noen gang! 91 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 Til og med våre inntrengere fra 1600-tallet oppførte seg bedre i kirken enn deg! 92 00:04:36,520 --> 00:04:39,480 En kamp kl erkebispedømmekonkurransen! 93 00:04:39,560 --> 00:04:42,320 -Hvem av dere nitwits startet det? - Det gjorde de! 94 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 Er det det du vil si på dommedag? 95 00:04:45,880 --> 00:04:48,680 At de startet det? Dere blokkhoder! 96 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Hva vil Gud si? 97 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 Eller Jesus Kristus? 98 00:04:54,680 --> 00:04:55,800 Eller Vår Frue Mary? 99 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Når du står foran dem 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 og si at du vanhelliget 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 erkebispedømmet alterguttekonkurranse? 102 00:05:03,040 --> 00:05:04,000 Det er ikke rettferdig! 103 00:05:04,760 --> 00:05:06,880 Bare Gud er rettferdig. 104 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Livet er ikke rettferdig. 105 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 Husk at, dere billehjerner. 106 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 I morgen skal du rydde hele kirken. 107 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Få det til å skinne! 108 00:05:22,520 --> 00:05:25,280 Hvis du tjener retretten godt ... 109 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 kanskje Gud vil tilgi deg. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,520 Ha det. 111 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 Vi sees. 112 00:05:48,360 --> 00:05:50,840 -Hei. -Vi sees i morgen. 113 00:06:00,280 --> 00:06:04,440 Eskaleringskonsekvenser kan omfatte en massiv tilstrømning av flyktninger, 114 00:06:04,520 --> 00:06:08,440 destabilisering på grunn av forstyrrelser innen energiforsyning, 115 00:06:08,520 --> 00:06:13,320 og militær spenning i land nabolandet Russland og Ukraina, 116 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 inkludert Polen. 117 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 klar over disse farene, 118 00:06:16,320 --> 00:06:20,560 Europeiske hovedsteder intensiveres felles forsvarsstrategisamtaler. 119 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 Mangel på et enhetlig ståsted av EU og NATO 120 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 gjør det vanskelig å motvirke effektivt. 121 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Europa står overfor en test av solidaritet og rask respons. 122 00:06:30,880 --> 00:06:31,840 Uten... 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,160 Hei. 124 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 -Hei, pappa. Hva skjer? -Jeg kan ikke snakke nå. 125 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Selvfølgelig. 126 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 -Hei, mamma. -Hei. 127 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 -Hva er dette? -Se. 128 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 - Liker du det? -Ja. 129 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Vi ønsker å kjøpe et hus. 130 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 -Hva er galt med denne? - Det er i Polen. 131 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Sikker. 132 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 - Gjorde leksene dine? -Ja. 133 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 For en stund siden. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 Hva skjer? 135 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 Mamma, hva er det? 136 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 Jeg så bare på at du sov. 137 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 Er alt i orden? 138 00:08:02,240 --> 00:08:04,760 Hvordan gjorde det konkurransen går? 139 00:08:07,240 --> 00:08:09,680 -Van du? - La meg sove. 140 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 Gjorde du det? 141 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 Jeg gjorde det. 142 00:08:22,080 --> 00:08:24,240 Så la oss feire! 143 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 Nevn hovedårsakene for utbruddet av andre verdenskrig. 144 00:08:48,680 --> 00:08:49,760 Folk var dårlige. 145 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 Prøv å navngi minst tre. 146 00:08:58,720 --> 00:09:01,040 Mennesker. Var. Dårlig. 147 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 Jeg gir deg en sjanse for å forbedre karakterene dine, forstår du? 148 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Vet du årsakene eller ikke? 149 00:09:19,320 --> 00:09:21,640 Fin. Sitt. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,480 Det er din tredje F. Du vet hva det betyr. 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,200 Jeg skal hjelpe deg å studere, og du vil gjøre det bedre. 152 00:09:40,120 --> 00:09:42,800 Gucci, hva rimer på "ass"? 153 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 -Er dette for en sang? -Ja. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 Prøv "ass." 155 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 Det rimer ikke. 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,600 Det er som "bit av rumpa" og "tørk rumpa." 157 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 Det rimer helt. 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,280 Jeg antar det. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,280 -Hvorfor rapper folk om rumpa? -Hva mer er det? 160 00:10:00,960 --> 00:10:02,280 Garderobe, raskt! 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,600 -Skru deg! -Hvorfor? 162 00:10:03,680 --> 00:10:05,720 -For å se Błażej. -Hva gjør du? 163 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Drikker Borys sitt piss! 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 Jesus! Hva? 165 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 Det største showet i skolehistorien! Błażej versus piss! 166 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 Resultatet vi ser etter er Błażej 1, pisse 0! 167 00:10:18,960 --> 00:10:20,000 Er du gal? 168 00:10:20,080 --> 00:10:23,800 -For en liten stund drikker han piss. -For en tusenlapp spiser han bæsj! 169 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 Han er syk, din idiot! 170 00:10:25,320 --> 00:10:29,160 Ingen tvinger ham. Jeg burde slå deg for den idioten. 171 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Drikk opp! 172 00:10:34,720 --> 00:10:37,960 Kom igjen, Błażej! Du kommer til å bli en stjerne på YouTube! 173 00:10:38,400 --> 00:10:41,280 Hvis de filmer deg her, du er dritt! 174 00:10:41,360 --> 00:10:42,440 Den ungen er syk! 175 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Du svikter historien. De vil utvise deg for dette! 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Tenk på deg selv. 177 00:10:47,800 --> 00:10:50,480 - Det er ikke vår sak. - Gå, Błażej! 178 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Bunnen opp! 179 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Du er en legende, dude! 180 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Błażej! Du er jævla genial! 181 00:11:22,560 --> 00:11:23,840 Jævla trekk! 182 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 Hvem går hvem? 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,240 Ettermiddag! 184 00:11:42,360 --> 00:11:48,240 Jeg vil synge for deg 185 00:11:48,360 --> 00:11:52,640 Min styrke 186 00:11:53,440 --> 00:12:00,000 Du er mitt håp, herre 187 00:12:00,680 --> 00:12:04,480 Jeg stoler på deg... 188 00:12:04,560 --> 00:12:07,800 -Hun er hyggelig. - Litt for nøtt for min smak. 189 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Ikke bare for din. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Faren hennes er galningen. 191 00:12:13,880 --> 00:12:17,080 - Er det arvelig? -Som dumheten din. 192 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 For meg er hun perfekt. 193 00:12:21,320 --> 00:12:27,440 Du er mitt håp, herre 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 Jeg stoler på Deg 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 Og kommer aldri til å bli... 196 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Jesus er super støvete. 197 00:12:39,920 --> 00:12:42,080 Folk synder, og det fester seg til ham. 198 00:12:43,800 --> 00:12:46,320 Dere er ikke slike helgener selv. 199 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Hva vil du si på dommedag? 200 00:12:50,120 --> 00:12:53,120 At du ikke kunne vaske Jesu føtter rene? 201 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 -Ser du rundt? -Meg? 202 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 Ja, du! 203 00:12:58,680 --> 00:13:01,320 Kom til bekjennelse. Rydd samvittigheten. 204 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 -Ja, fortsett! -Jeg snakker til deg! 205 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 Ok, men det er din rumpa. 206 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Kom igjen. 207 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 Kom tilbake hit, folkens! Vi må avslutte før messen. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 Idioter! 209 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 Beklager. 210 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 Jeg knuser meg under messen. 211 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 Det gjorde jeg også. 212 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Angrer du på det? 213 00:13:26,480 --> 00:13:29,120 det gjør jeg. Men jeg er laktoseintolerant. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 Det er en formildende omstendighet. 215 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 Og jeg havnet i en kamp. 216 00:13:34,880 --> 00:13:36,520 For de lurte oss. 217 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Angrer du på det? 218 00:13:40,080 --> 00:13:41,040 Nei. 219 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 Bra! 220 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Ingenting å angre på. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 -Du har blitt frikjent. -Gud velsigne. 222 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 Nå, tilbake på jobb! 223 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 -Kopp-hakk! -Golvet er ditt, folkens! 224 00:13:53,720 --> 00:13:57,000 Det må være rart lytter til hva folk sier her. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 Helt. 226 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 tror du stinker pusten deres? 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,200 Hva? 228 00:14:08,640 --> 00:14:11,040 Vel, de må være her klokken 06.00. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Det har jeg aldri tenkt på. 230 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Det gjør jeg alltid. 231 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 -Omtrent 60 % av polakkene pusser ikke. - Å ja? 232 00:14:20,280 --> 00:14:21,520 Hvem sjekket det? 233 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 I navnet av Faderen. Amen. 234 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 Det har gått to uker siden min siste tilståelse. 235 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Jeg gjorde boten min. Jeg fornærmet Gud med følgende synder. 236 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Jeg hadde lystige tanker. 237 00:14:36,240 --> 00:14:39,760 Jeg forbannet kollegene mine. Syndet i tanke og handling. 238 00:14:40,440 --> 00:14:44,520 Jeg snappet en stor kaffepakke fra jobb, noe jeg angrer på. 239 00:14:45,160 --> 00:14:48,320 Jeg husker ikke flere synder. Jeg bestemmer meg for ikke å synde mer. 240 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Frigjør meg for mine synder, far. 241 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 Hva? 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Omvend deg for dine synder. Jeg frikjenner deg. 243 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 Gud, vær barmhjertig for meg, en synder. 244 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 I navnet av Faderen. Amen. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 Og boten? 246 00:15:11,320 --> 00:15:12,560 Ingen anelse... 247 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Gå til bassenget. 248 00:15:19,800 --> 00:15:20,760 Hva? 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 Jesus talte ved vannet. 250 00:15:26,480 --> 00:15:28,320 Så gå til svømmebassenget, 251 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 og reflektere over handlingene dine. 252 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 Hvor mange ganger? 253 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 En gang. Og ti Hail Marys. 254 00:15:38,200 --> 00:15:39,720 Gud velsigne. 255 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 Hva i helvete var det? 256 00:15:47,880 --> 00:15:49,320 Hold det nede, kylling. 257 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 Beklager, men det var det jævla gal. 258 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 -Gav du henne bot? -Ja. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 - Han sendte henne til bassenget. -Hva? 260 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Jesus likte vann. 261 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 Har du mistet hodet, mann? 262 00:16:05,320 --> 00:16:07,040 Hvem slapp deg inn her? 263 00:16:09,720 --> 00:16:12,880 Retreatpresten har ankommet. Forbered deg til messe. 264 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 -Hørte han oss? -Ingen. 265 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Brødre og søstre. 266 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Jeg skal ikke snakke lenge. 267 00:16:24,040 --> 00:16:28,040 Jesus presenterte også de viktigste sannhetene kortfattet. 268 00:16:28,640 --> 00:16:34,600 Jeg spurte personlig presten din å være en del av denne nattverden sammen med deg. 269 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 Hvorfor? 270 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 Fordi denne byen, 271 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 byen din, 272 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 er et veldig spesielt sted nå. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,320 Hele verdens øyne 274 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 er vendt til deg. 275 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 Byen vår 276 00:16:55,280 --> 00:16:58,720 er den siste katolske byen i Europa og verden. 277 00:16:59,760 --> 00:17:04,400 Byen vår ligger ved en grense med bare mørke og frykt hinsides det. 278 00:17:05,760 --> 00:17:07,000 Der det er krig. 279 00:17:08,400 --> 00:17:12,880 Når krigen kommer ut over verden, vi vil bli angrepet først. 280 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 Hvordan kan vi overvinne frykten som skyller over oss? 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,080 Vær sterk i troen. 282 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Bær vitne. 283 00:17:22,800 --> 00:17:28,080 Vi må beholde troen, håpet, og kjærlighet til vår neste. 284 00:17:29,600 --> 00:17:31,520 Vårt våpen er vår tro. 285 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 Vårt skjold er Guds beskyttelse. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Det er derfor vi må være rene. 287 00:17:38,200 --> 00:17:40,880 Vi må være rene og husk Herren. 288 00:17:41,040 --> 00:17:44,520 Slik at han ikke glemmer oss i nødens time. 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 I angrepets time. 290 00:17:46,720 --> 00:17:48,600 Voldens time. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Vi må være plettfrie 292 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 slik at det onde ikke skal beseire oss. 293 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 - Han er fantastisk. -Ja. 294 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 Hvis jeg var en prest, Jeg ville vært som ham. 295 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 -Vet du at han er herfra? -Fra vårt menighet? 296 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 Han gikk på skolen vår. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,560 Faen. 298 00:18:21,720 --> 00:18:23,160 Han er en legende. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,840 Vi er den siste høyborg. 300 00:18:43,480 --> 00:18:47,200 Se på soldatene våre. Hvis krig kommer hit, er vi dømt. 301 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 Det vil ikke. 302 00:18:52,320 --> 00:18:56,920 Å være den siste høyborg av kristendommen er en ganske høy bar. 303 00:18:57,120 --> 00:18:58,080 Ja. 304 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 -Hva om jeg åpnet en kebabbod? -Du er så dum. 305 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Hva vil du kalle det? 306 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Emmaus Kebab. 307 00:19:06,800 --> 00:19:09,720 "På vei til Emmaus, de tok noen kebs." 308 00:19:10,280 --> 00:19:12,600 Selg den på skolen. Du ville blitt rik! 309 00:19:12,680 --> 00:19:13,520 Smart! 310 00:19:14,280 --> 00:19:17,280 Vår kabab joint skal hete "Jerusalem." 311 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Det er en god følelse, 312 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 og det høres ut som... 313 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 et eksotisk eventyr! 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 Det er leddet mitt og navnet mitt. 315 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Navnet er kritisk! 316 00:19:28,320 --> 00:19:31,520 Men «Emmaus» er verre. La oss beholde våre standarder. 317 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 - Hysj! -Kurien sa 12 tusen! 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 Vi kan ikke samle inn mer. 319 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 – Oppvarmingsprisene gikk opp. -Stopp oppvarmingen! 320 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 Med klimaendringer, vintrene er milde. 321 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 I fjor, til jul, det var 14°C. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Jeg sluttet å bruke snødekk. 323 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 Hva er dette? 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,920 Vi tok med innsamlingsboksene. 325 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Takk for i dag, gutter. Gå hjem. 326 00:19:53,640 --> 00:19:55,320 Beklager konkurransen. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 Du mente det godt. Det er det som teller. 328 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Gå! 329 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Gud velsigne! 330 00:20:02,520 --> 00:20:04,600 Alle menigheter betaler likt. 331 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 Kursen er 12 grove per hode. 332 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 Det er ingen måte å få det til! 333 00:20:12,280 --> 00:20:13,240 Hva er dette? 334 00:20:15,400 --> 00:20:17,560 Alterguttenes samling. 335 00:20:17,640 --> 00:20:18,800 For de fattige. 336 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 Men hvem vet hvor mye fikk de? 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Høyre. 338 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 Ok. 339 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Fortsett med det gode arbeidet. 340 00:20:33,000 --> 00:20:37,320 Kanskje du burde organisere deg noen nye samlinger. 341 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 Eller heve sakramentprisene. 342 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 Inflasjon. 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Det rettferdiggjør det. 344 00:20:47,560 --> 00:20:49,240 Du har et fint oppmøte. 345 00:20:49,320 --> 00:20:51,280 Jeg vil prise deg på kurien. 346 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 Hva skjedde akkurat? 347 00:21:07,280 --> 00:21:08,560 Han tok kontantene våre. 348 00:21:08,640 --> 00:21:12,400 Gutter, la oss holde lokk på dette. 349 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Gustaw, gjør meg en tjeneste. 350 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 Ja? 351 00:21:26,480 --> 00:21:30,760 Ikke samle inn penger i kirken. Det ser ut som du tigger. 352 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 - Det er for de fattige. - La ham være i fred. 353 00:21:35,960 --> 00:21:37,320 Han liker det. 354 00:21:37,400 --> 00:21:40,320 Jeg gir 200 zloty til de fattige hver søndag. 355 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 Sønnen min trenger ikke å gjøre dette. 356 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 Du gir dem 800 i måneden? 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Jeg kan, så det gjør jeg. Andre har mindre. 358 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 Og du vet ikke hvor blir disse pengene av? 359 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 SALGSASSISTENT 360 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 MEDISINSK REPRESENTANT 361 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 BUTIKKBEtjener 362 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 RENERE 363 00:22:10,440 --> 00:22:12,400 JOBBSTILBUD: BUTIKKBESVARER 364 00:22:22,960 --> 00:22:27,160 Det var penger for de fattige. Vi kan ikke la det gli. 365 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 JOBBSTILBUD: RENSKER 366 00:22:59,320 --> 00:23:00,920 Jeg lagde smørbrød til deg. 367 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 Spise. 368 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Jeg fant noen jobbtilbud. 369 00:23:21,560 --> 00:23:24,200 -Så du dem? - Det gjorde jeg. 370 00:23:25,400 --> 00:23:29,520 - Vil du ringe? - Filip, jeg... 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,600 Det blir greit. 372 00:23:44,920 --> 00:23:46,000 Ikke bekymre deg. 373 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 Spise. 374 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 Vi kan rapportere det. 375 00:24:03,040 --> 00:24:04,120 Til hvem? 376 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 Politiet? 377 00:24:07,520 --> 00:24:09,880 Pengene må bort til de fattige. 378 00:24:13,120 --> 00:24:14,560 Du sa det selv. 379 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 Det er ikke vår sak. 380 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 Skyv den! 381 00:24:25,600 --> 00:24:27,720 For sakte! Hva tenker du på? 382 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 -Jeg sier rosenkransen min. -Hva? 383 00:24:29,720 --> 00:24:31,040 Å glemme at jeg er sliten. 384 00:24:31,200 --> 00:24:34,000 Rask av hva du vil, bare flytt den! 385 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 Flytt den! 386 00:24:36,280 --> 00:24:38,120 Jeg har en idé. 387 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 Det vil ikke fungere uten deg. 388 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 jeg er med. 389 00:25:42,080 --> 00:25:43,120 Har du det bra? 390 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 -Jesus, Filip! Alt bra? - Pass på skrittet ditt. 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Bare ikke prøv gå på lufta. 392 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Forbanna, jeg skled. 393 00:25:57,920 --> 00:25:59,800 Det er glatt her også. 394 00:26:03,360 --> 00:26:04,680 Gutter... 395 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 -Pengene må gå til trengende. -Høyre. 396 00:26:08,320 --> 00:26:09,520 Men hvordan? 397 00:26:10,040 --> 00:26:12,960 Etter søndagens messe, pengene går til safen. 398 00:26:13,040 --> 00:26:14,720 Og de teller det ikke. 399 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 Det stemmer. 400 00:26:16,160 --> 00:26:19,360 Helgesamlinger regnes etter mandagsmessen. 401 00:26:19,440 --> 00:26:23,000 Helger betyr bryllup, begravelser og søndagsgudstjenester. 402 00:26:23,560 --> 00:26:27,800 Vi må inn i safen før de teller pengene. 403 00:26:27,880 --> 00:26:29,520 Vil du knekke det? 404 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 Nei, bare åpne den. 405 00:26:32,040 --> 00:26:33,080 Er du sint? 406 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 Vi må gjøre noe. 407 00:26:34,760 --> 00:26:36,360 Jeg vet, men dette? 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Dette er rettferdig. 409 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 Hva om vi blir tatt? 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 Lytte. Jeg tar på meg skylden. 411 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 Jeg er 12, de kan ikke røre meg. 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 Ville du tatt fallet? 413 00:26:53,280 --> 00:26:56,320 Jesus døde for fremmede, og dere er vennene mine. 414 00:26:59,440 --> 00:27:01,320 Ok. Hvem er med? 415 00:27:07,800 --> 00:27:08,680 Filip? 416 00:27:11,440 --> 00:27:12,640 Fin. 417 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Hva kan gå galt? 418 00:27:19,680 --> 00:27:23,240 -La oss skyte, solen går ned. -Ja. 419 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Åpne øynene vidt I mørket min guide 420 00:27:32,880 --> 00:27:36,680 Jeg er en stor gutt, kan stole på magefølelsen min Jeg vet hva som er verdt hva 421 00:27:36,760 --> 00:27:39,560 På toppen av verden Med min bror, bror og bror 422 00:27:39,640 --> 00:27:44,160 Hvem som holder seg rundt, la oss vente og se Vil ikke flykte som pappa sa til meg 423 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 Ikke kontroller tiden min Din er ikke verdt en krone 424 00:27:49,480 --> 00:27:52,920 Slutt med sutringen og bønnene dine Tispe, jeg sier perlene mine 425 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 Du flagger Jeg har fått min nye swag 426 00:27:56,120 --> 00:27:59,520 Lev raskt, det er en kort tur Mannskapet mitt er her ved min side 427 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 Jeg er en fyr som er lett å knekke 428 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 Antrekket mitt er hvitt Tankene mine er svarte 429 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 Jeg kjenner til global oppvarming Er ingen svindel 430 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 Jeg gjør mitt beste Å holde seg til planen 431 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Jeg er en fyr som er lett å knekke 432 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 Antrekket mitt er hvitt Tankene mine er svarte 433 00:28:18,680 --> 00:28:21,760 Jeg kjenner til global oppvarming Er ingen svindel 434 00:28:21,920 --> 00:28:24,440 Jeg gjør mitt beste Å holde seg til planen 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Dude, jeg bryr meg ikke 436 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 Det er det 437 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Hvorfor er dere her alle sammen? til morgenmessen? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,040 Å gjøre opp for konkurransen. 439 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Du hadde rett. 440 00:28:57,360 --> 00:29:00,320 Noen ganger er det vanskelig å snu det andre kinnet til. 441 00:29:00,680 --> 00:29:03,440 -Hvor er broren din? - Han sovnet for seg. 442 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 Vår hjelp er i Herrens navn. 443 00:29:07,320 --> 00:29:09,840 Han skapte himmel og jord. 444 00:29:26,800 --> 00:29:30,640 I Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd. 445 00:29:31,200 --> 00:29:35,040 Vår Herre Jesu Kristi nåde og Guds kjærlighet, 446 00:29:35,120 --> 00:29:39,600 og fellesskapet av Den Hellige Ånd være med dere alle. 447 00:29:39,680 --> 00:29:41,080 Hva er dette? 448 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 Jeg er sent ute og vet ikke hvis jeg kan komme ut. 449 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Jada, du kan. Ta på deg surplice. 450 00:29:55,720 --> 00:30:00,160 Jeg bekjenner til den allmektige Gud, og til dere, mine brødre og søstre, 451 00:30:00,280 --> 00:30:05,440 at jeg syndet i mine tanker, mine ord, i det jeg har og ikke har gjort, 452 00:30:05,520 --> 00:30:10,480 gjennom min feil, gjennom min feil, på grunn av min mest alvorlige feil. 453 00:30:11,080 --> 00:30:14,560 Derfor spør jeg velsignet Maria alltid-jomfru, 454 00:30:14,640 --> 00:30:18,680 alle englene og de hellige, og dere, mine brødre og søstre, 455 00:30:18,760 --> 00:30:21,240 å be for meg til Herren vår Gud... 456 00:30:21,320 --> 00:30:23,120 - Fikk du det? -Ikke ennå. 457 00:30:23,200 --> 00:30:25,920 Måtte den allmektige Gud forbarme seg over oss, 458 00:30:26,000 --> 00:30:30,440 tilgi oss våre synder, og bringe oss til evig liv. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,600 Herre, forbarm deg. 460 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Du kan gjøre det. Gå! 461 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Kristus, forbarm deg. 462 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 Herre, forbarm deg. 463 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 To tusen? 464 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 Vi sa, "Bare pengene til de fattige." 465 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 -Hvor mye var det? - Noen hundre! 466 00:31:14,440 --> 00:31:17,600 Jeg måtte skynde meg. Jeg tok halvparten av haugen. 467 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 Hvem skal få dette? 468 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 Błażejs familie. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 Noen hundre. Og resten? 470 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Vi kunne dele den. Blant oss selv. 471 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Nei. 472 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 Det er å stjele. 473 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 Vi gir det til de som trenger det. 474 00:31:33,280 --> 00:31:38,320 -Hvordan vet presten hvem som er i nød? -Fra tilståelsene. 475 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 Så liten. Tar den opp lyd? 476 00:32:01,960 --> 00:32:03,120 Og 4K-bilder. 477 00:32:05,360 --> 00:32:08,480 - Batterilevetid? -Ti timer per lading. 478 00:32:10,080 --> 00:32:13,320 Hvis noen vil trekke seg ut, gjør det nå. 479 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 Hva med her? 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 -Du kan se det fra innsiden. -Presten er blind. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 - Det er ikke han som tilstår. -Ty, folkens. 482 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 Hva med her da? 483 00:32:30,960 --> 00:32:32,080 Litt lavere? 484 00:32:32,640 --> 00:32:33,840 Ok. 485 00:32:34,320 --> 00:32:35,280 Her? 486 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 - Det andre stedet var bedre. -Ok. 487 00:32:41,440 --> 00:32:42,480 Skynd deg! 488 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Gi meg båndet. 489 00:32:45,520 --> 00:32:46,480 Rask. 490 00:32:47,280 --> 00:32:48,480 Takk. 491 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Det vil fungere. 492 00:32:58,680 --> 00:33:01,440 Før han var det gitt opp til døden, 493 00:33:01,520 --> 00:33:03,800 han tok brød og takket deg. 494 00:33:03,880 --> 00:33:06,960 Han brøt den, ga det til sine disipler og sa: 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 "Ta dette og spis det. 496 00:33:09,840 --> 00:33:14,320 Dette er kroppen min som vil bli gitt opp for deg." 497 00:33:34,720 --> 00:33:36,960 Er du klar å se dette? 498 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 Spill det. 499 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 I Faderens navn. 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,800 Det har gått en måned siden min siste tilståelse. 501 00:33:46,880 --> 00:33:50,720 Jeg gjorde boten min. Jeg fornærmet Gud med følgende synder. 502 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 Jeg vet hvor hun bor. 503 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 Jeg kranglet med mannen min. 504 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 Jeg hadde lystige tanker. 505 00:33:57,800 --> 00:34:00,720 - Disse tankene... - Om hva egentlig? 506 00:34:01,360 --> 00:34:02,640 Min nabo Robert. 507 00:34:03,600 --> 00:34:04,640 Høyre. 508 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 Far... 509 00:34:06,160 --> 00:34:09,360 Jeg vil ikke ha disse tankene, men jeg kan ikke stoppe dem. 510 00:34:09,440 --> 00:34:12,840 Jeg føler at jeg jukser på mannen min... 511 00:34:12,920 --> 00:34:14,000 Hva er det? 512 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 Gjør vi det rette? 513 00:34:17,280 --> 00:34:21,440 Kristne pleide å bekjenne sine synder foran samfunnet deres. 514 00:34:21,520 --> 00:34:23,400 Det var et bevisst valg. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Vil du tilbake? 516 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Dette er alvorlig. Hvis de fanger oss, er vi lurt. 517 00:34:29,240 --> 00:34:32,160 Gå gjennom det hjemme, alene. 518 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 Jeg kan ikke. Min far sjekker datamaskinen min. 519 00:34:37,240 --> 00:34:38,560 Hva nå? 520 00:34:39,280 --> 00:34:40,240 Kan du gjøre det? 521 00:34:42,000 --> 00:34:44,240 -Hvorfor meg? - Du vet... 522 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 Moren din blander seg ikke inn. 523 00:34:52,600 --> 00:34:53,720 Fin. 524 00:34:54,960 --> 00:34:58,600 Send det til meg. Jeg skal se den og lage en liste. 525 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 Mine venner dro til universitetet, 526 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 og jeg ble her. 527 00:35:18,200 --> 00:35:19,960 På grunn av ham. 528 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 Han ødela livet mitt. 529 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 Er det ille å tro det? 530 00:35:25,240 --> 00:35:27,440 Vi bestiller mat. Vil du ha noe? 531 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 Takk, mamma, men jeg er opptatt. 532 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Ok. 533 00:35:42,760 --> 00:35:44,240 Og sønnen min... 534 00:35:46,960 --> 00:35:48,280 Han vet det. 535 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Han ser det. 536 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 Han er mer og mer som sin far. 537 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Han har øynene sine. 538 00:35:58,880 --> 00:36:01,360 Det er derfor Jeg kan ikke se på ham. 539 00:36:03,760 --> 00:36:07,240 Jeg prøver å finne kjærligheten til ham, men det er ikke der. 540 00:36:07,920 --> 00:36:10,120 Jeg har det ikke i meg. 541 00:36:11,920 --> 00:36:15,040 sa alle kjærlighet ville komme med tiden. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 Men jeg kan ikke elske ham... 543 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 Våre valg. 544 00:37:29,080 --> 00:37:30,320 Stor. 545 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 La oss gjøre dette. 546 00:37:32,400 --> 00:37:33,560 Gud er på vår side. 547 00:37:43,280 --> 00:37:44,360 Hva er dette? 548 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 De må ikke kjenne oss igjen. 549 00:37:48,360 --> 00:37:50,880 - Hvor fikk du tak i disse? - Fra bestemor. 550 00:37:51,160 --> 00:37:53,480 Hun strikker disse for hver jul. 551 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Hun har demens. 552 00:37:54,720 --> 00:37:56,680 Jeg kuttet ut hullene. 553 00:37:58,720 --> 00:37:59,840 Blå? 554 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 Dette er hva jeg har. 555 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 De har det bra. Og gratis. Så de har det bra. 556 00:38:05,160 --> 00:38:07,520 -Blå som himmelen. -Ikke smurfene? 557 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Som himmelske krigere. 558 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Det gir mening. La oss gjøre dette. 559 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 Fra sognet! 560 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 Hva er galt? 561 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 Vente! Det er fra sognet! 562 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 Penger til husleien din! 563 00:38:27,480 --> 00:38:30,920 - La henne være i fred, din jævel! -Hei! 564 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Har du det bra? Har han skadet deg? 565 00:38:34,880 --> 00:38:36,160 -Ingen. -Hvem var det? 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,240 Fra sognet. 567 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 For mat. 568 00:39:03,640 --> 00:39:06,880 -Er du fra politiet? -Hva? 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,240 For medisinen din. Gud velsigne. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,880 Her er det fra sognet. 571 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 For mat. 572 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 Gud belønner det gode! 573 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 -Hei. -Hva skjer? 574 00:39:47,160 --> 00:39:49,000 - Alt ferdig? -Hun ble sjokkert! 575 00:39:49,080 --> 00:39:51,320 Noen fyr nesten banket meg opp. 576 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 tenkte han Jeg hadde angrepet en gammel dame. 577 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Det er ikke lett å være god. 578 00:39:57,600 --> 00:40:00,440 Jesus var god, og se hvordan han endte opp. 579 00:40:00,840 --> 00:40:03,960 -Gav du alt bort? - Som avtalt. 580 00:40:05,400 --> 00:40:08,720 Jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal kalle dette, men det var noe. 581 00:40:08,800 --> 00:40:12,160 - Synd at foreldrene våre ikke kan vite det. -Du vet avtalen. 582 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 Hvem kommer først? 583 00:40:13,560 --> 00:40:18,920 Først kommer Gud, kylling, Lil'Chick, Gucci og meg. 584 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 Sjekket du? 585 00:40:21,440 --> 00:40:24,040 Ja, og jeg skjønte Jeg kan gå neste måned. 586 00:40:24,120 --> 00:40:27,720 Jeg vet ikke hva du planlegger. Denne datoen er bedre. 587 00:40:27,800 --> 00:40:31,000 -Jeg sa deg, ingenting vil endre seg. -Hvorfor ikke juni? 588 00:40:31,680 --> 00:40:32,960 Jeg skal i juni. 589 00:40:33,040 --> 00:40:34,440 Denne trenger vask. 590 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 Hvis jeg gir ham den stinkende, han blir sint. 591 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 Paweł! Hva gjør du? 592 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 Tenk et øyeblikk! 593 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 - Noe galt? -Ingen. 594 00:40:45,440 --> 00:40:48,200 På beina! Messen er i ferd med å starte. 595 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Leser fra Paulus' brev til efeserne. 596 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 "Brødre. 597 00:41:10,080 --> 00:41:15,160 For dere var en gang mørke, men er nå lys i Herren. 598 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 Gå som lysets barn. 599 00:41:18,320 --> 00:41:22,760 Lysets frukt er i godhet, rettferdighet og sannhet, 600 00:41:24,120 --> 00:41:27,400 bevise hva som er velbehagelig til Herren. 601 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 Og... 602 00:41:36,000 --> 00:41:40,520 Og har ikke noe fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, 603 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 men heller til og med irettesette dem." 604 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Fin lesning i dag. 605 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Takk. 606 00:41:59,160 --> 00:42:00,680 Men du snublet. 607 00:42:01,800 --> 00:42:05,680 -Kjøle. Takk for støtten. -Jeg vil at du skal være best. 608 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 Hva betyr det? 609 00:42:13,120 --> 00:42:16,120 -Jeg vet ikke. – Hva er du best på? 610 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 Hva? 611 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 Du drikker i stedet for tar pillene dine! 612 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 Og du klandrer meg! 613 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 -Jeg er syk. -Det er ikke min feil. 614 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Du gjør det verre. 615 00:42:32,680 --> 00:42:35,840 Jeg ville at du skulle være lykkelig om noe! 616 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 Og du er urettferdig. 617 00:42:38,320 --> 00:42:39,720 Som alle sammen! 618 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 Vet du hva? 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,720 Husk disse datoene. 620 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 Av konferansene. 621 00:43:04,400 --> 00:43:07,520 De er en smerte, men hun vil spørre om dem. 622 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Jeg vil aldri lære alt det. 623 00:43:10,680 --> 00:43:13,880 Ikke alle av dem. Bare de viktigste. 624 00:43:13,960 --> 00:43:15,800 Gutter, lunsjen er klar! 625 00:43:16,440 --> 00:43:18,040 Kom, vi avslutter senere. 626 00:43:20,880 --> 00:43:22,200 Jeg er mett. 627 00:43:23,000 --> 00:43:25,040 Ok. Jeg er tilbake om ti. 628 00:43:26,440 --> 00:43:27,480 Fin. 629 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 Sikker på at du ikke vil spise? 630 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Takk. 631 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 Mamma lager lunsj hjemme. 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Jeg sparer plass. 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 Og hvordan går det med moren din? 634 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Hun har det bra. 635 00:43:57,800 --> 00:44:02,480 Hvis hun er interessert, Jeg kan skaffe henne en jobb i selskapet vårt. 636 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Hun har en jobb. 637 00:44:08,080 --> 00:44:11,040 Det er flott. Min feil. 638 00:44:12,600 --> 00:44:16,520 Hvis du ombestemmer deg, det er en tallerken til deg. 639 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 Hvor mye var det igjen? 640 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 Det er 540 000 euro. 641 00:44:35,600 --> 00:44:40,800 tror jeg virkelig dette tilbudet er eksepsjonelt. 642 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Det er fint og alt, men hva med skolen? 643 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Du skal gå på skole der. 644 00:44:47,040 --> 00:44:52,560 -Hva med vennene mine? - Du lager nye. 645 00:44:52,640 --> 00:44:56,120 Flybillett er billig, med mange tilgjengelige flyvninger. 646 00:44:56,200 --> 00:44:59,320 Du kan komme og besøke. 647 00:44:59,400 --> 00:45:03,560 Og hvis foreldrene deres er enige, vi inviterer dem over. 648 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Pass ballen! 649 00:45:37,960 --> 00:45:39,320 - Dominika! -Ja? 650 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 - Ballen. - Pass det! 651 00:45:41,640 --> 00:45:44,040 -Hva er de skoene? -Bare sko. 652 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Vis meg sålene. 653 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Jeg sa, bare hvite såler! 654 00:45:47,160 --> 00:45:48,920 Som alle andre her. 655 00:45:49,240 --> 00:45:50,480 Gå nå! 656 00:45:51,040 --> 00:45:53,440 -Kan jeg spille barbeint? - Kom deg ut. 657 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Wiktoria, du er med. 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,200 Gjenoppta! 659 00:45:59,800 --> 00:46:01,320 Dominika, vent! 660 00:46:02,080 --> 00:46:03,200 Hva skjedde? 661 00:46:03,280 --> 00:46:05,840 Hun kastet meg ut på grunn av skoene mine. 662 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 Hva er galt med dem? 663 00:46:07,960 --> 00:46:11,400 Sålene skal være hvite, og disse er alt jeg har. 664 00:46:11,480 --> 00:46:14,360 Det er ingenting i forskriften om det. 665 00:46:14,440 --> 00:46:15,760 Så hva? 666 00:46:17,640 --> 00:46:19,280 Hun kan ikke kaste deg ut. 667 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 La oss fortelle henne det. 668 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 Det er ingen vits. 669 00:46:25,840 --> 00:46:28,360 Ja, det er det. For det er urettferdig. 670 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Filip, la det gå. 671 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 Jeg misunnet klassekameratene mine. 672 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Jeg var lat og ulydig. 673 00:46:48,920 --> 00:46:50,760 Jeg syndet i tanker. 674 00:46:51,600 --> 00:46:54,360 Jeg ønsket faren min skade. 675 00:46:54,680 --> 00:46:58,840 Jeg spurte ham om penger for en PTA-samling. 676 00:46:59,440 --> 00:47:00,960 Han ble gal. 677 00:47:02,720 --> 00:47:07,040 Noen ganger, tenker jeg ett ord fra meg eller min mor 678 00:47:08,160 --> 00:47:10,080 er nok til å forårsake en scene. 679 00:47:10,720 --> 00:47:12,120 Han roper til meg og... 680 00:47:14,080 --> 00:47:15,360 Jeg er redd ham. 681 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 NYTT TESTAMENTE 682 00:47:26,640 --> 00:47:29,560 Salige er de som ønsker rettferdighet, 683 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 for de skal fylles. 684 00:47:41,800 --> 00:47:44,240 Hvorfor er du her så tidlig? 685 00:47:49,400 --> 00:47:51,080 Jeg ønsket å snakke med Gud. 686 00:47:52,680 --> 00:47:56,680 Ingen plager ham om morgenen. Alle sover. 687 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 Det er ikke slik Gud fungerer. 688 00:48:04,120 --> 00:48:05,320 Hvordan jobber han? 689 00:48:07,560 --> 00:48:09,600 Kom, gi meg en hånd. 690 00:48:24,000 --> 00:48:26,960 Skaff deg overlappen min. Noen er her for tilståelse. 691 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 Heng den på kontoret. 692 00:48:41,080 --> 00:48:43,480 Gud velsigne. 693 00:48:43,640 --> 00:48:45,800 Tilståelse? Vennligst. 694 00:48:45,880 --> 00:48:49,760 Europa har blitt politisk splittet 695 00:48:51,440 --> 00:48:54,280 inn i vestblokken... 696 00:48:54,400 --> 00:48:56,880 -Gucci? -Hva? 697 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 La oss prøve igjen. 698 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 -Prøve hva? - Pengene. 699 00:49:03,120 --> 00:49:04,080 Hvorfor? 700 00:49:05,400 --> 00:49:07,080 Vi kan forandre verden. 701 00:49:08,400 --> 00:49:12,560 Vi har allerede gitt alt til de fattige. Det er nok. 702 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 Sjekk dette ut. 703 00:49:20,000 --> 00:49:22,280 -Se? -Hvor fikk du tak i det? 704 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 Hva synes du? 705 00:49:29,440 --> 00:49:31,600 -Hvor mye er det? -Syv tusen. 706 00:49:31,840 --> 00:49:33,840 Jeg visste ikke vi var tilbake. 707 00:49:33,920 --> 00:49:36,840 Ingen gjorde det. Filip spurte ingen. 708 00:49:36,920 --> 00:49:38,440 -Skal jeg sette den tilbake? -Ingen. 709 00:49:39,000 --> 00:49:41,600 La oss gi det bort, og det er det. 710 00:49:41,680 --> 00:49:43,640 -Så noen deg? -Ingen. 711 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 -Du? -Ingen. 712 00:49:45,920 --> 00:49:48,680 Vi må gjennom tilståelsene igjen. 713 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 Vi trenger flere folk for det. 714 00:49:51,360 --> 00:49:53,920 Greit, jeg skal gjøre det. La oss gå. 715 00:49:54,560 --> 00:49:58,240 -Hva er dette, et gjengsmell? - Gi meg det! 716 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 -Åpne opp! -Hva er det? 717 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 -Så mye deig! - La det stå! Det er for de som trenger det! 718 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 Jeg har behov. Du? 719 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 - Jævla A! -La oss presse sammen! 720 00:50:07,880 --> 00:50:09,960 Jeg skal knulle deg! 721 00:50:12,680 --> 00:50:14,280 Gi den tilbake! 722 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 Ta ham! 723 00:50:19,080 --> 00:50:20,880 - Bra! - Slå ham! 724 00:50:21,160 --> 00:50:22,120 På gulvet! 725 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 - Filip, trenger du hjelp? - Han kan dette! 726 00:50:24,640 --> 00:50:26,200 Få ham på gulvet! 727 00:50:26,280 --> 00:50:28,160 -Kom igjen! -Slipp taket! 728 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 Gå og synd ikke mer. 729 00:50:36,800 --> 00:50:40,600 Jeg sender alt jeg har igjen til datteren min. 730 00:50:40,680 --> 00:50:45,720 Familien hennes bor i en utleieleilighet, og husleien fortsetter å stige. 731 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Hun får ikke endene til å møtes. 732 00:50:48,320 --> 00:50:50,240 Jeg trenger ikke mye. 733 00:50:50,320 --> 00:50:51,840 Jeg hjelper på alle måter jeg kan. 734 00:50:51,920 --> 00:50:56,520 jeg sliter, og dette gjør meg veldig trist. 735 00:50:56,600 --> 00:50:58,640 Jeg er virkelig bekymret. 736 00:50:58,720 --> 00:51:00,880 Livet blir vanskeligere. 737 00:51:00,960 --> 00:51:04,360 Jeg føler dette intens følelse av fattigdom. 738 00:51:04,440 --> 00:51:07,760 Jeg skammer meg veldig over det. 739 00:51:07,840 --> 00:51:09,040 Det er vanskelig, far. 740 00:51:09,120 --> 00:51:13,880 Andre har limousiner, og jeg har ikke råd til klær til barna mine. 741 00:51:13,960 --> 00:51:17,560 Jeg kom ikke hit for å tilstå. 742 00:51:17,640 --> 00:51:20,560 Jeg trenger hjelp, og jeg har ingen å henvende meg til. 743 00:51:21,320 --> 00:51:24,240 Jeg har kreft, og jeg trenger operasjon. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,720 Men jeg har ikke penger til leie. 745 00:52:15,080 --> 00:52:16,040 Seriøst? 746 00:54:16,920 --> 00:54:18,240 -Her. -Jesus! 747 00:54:18,600 --> 00:54:21,280 -Penger fra menigheten. -Hva vil du? 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,800 Ta det. Det er penger fra menigheten. 749 00:54:24,120 --> 00:54:25,680 Jeg vil ikke ha en utdeling. 750 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Du fortjener dette. 751 00:54:29,640 --> 00:54:30,640 Ta det. 752 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 Jeg vil ikke ha medlidenhet. Skjønner du ikke, Filip? 753 00:54:34,760 --> 00:54:35,840 Bli forbanna. 754 00:54:41,280 --> 00:54:43,080 Ta den, vær så snill. 755 00:54:43,160 --> 00:54:46,360 Det er fra sognet. Ingen vil vite at du har det. 756 00:54:46,440 --> 00:54:48,120 Du kan kjøpe de skoene. 757 00:54:55,520 --> 00:54:56,720 Takk. 758 00:55:03,080 --> 00:55:04,640 Hva er det med øyet ditt? 759 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Ikke noe. 760 00:55:10,520 --> 00:55:12,280 Jeg støtet på noe. 761 00:55:13,320 --> 00:55:15,720 Jeg fortsetter å støte på ting også. 762 00:56:01,280 --> 00:56:04,360 – Å hjelpe er kjempebra. -Ja. 763 00:56:04,440 --> 00:56:06,800 La oss feire. 764 00:56:06,880 --> 00:56:09,560 -Hva er dette? -Kombucha. 765 00:56:10,000 --> 00:56:13,600 Kun 0,5 % alkohol, så det er ikke synd. 766 00:56:13,680 --> 00:56:16,160 -Bare 0,5 % synd. -Ja. 767 00:56:16,240 --> 00:56:17,480 Restbeløp. 768 00:56:22,720 --> 00:56:25,080 -Retreatpresten? -Hvorfor er han her? 769 00:56:25,160 --> 00:56:30,920 Vi hørte noen gir bort penger rundt i byen. 770 00:56:31,480 --> 00:56:33,960 De sier det er fra sognet. 771 00:56:34,280 --> 00:56:37,160 Folk kan si alle mulige ting, 772 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 men faktisk 773 00:56:38,640 --> 00:56:42,360 penger har forsvunnet fra menighetssafen. 774 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Kanskje er det bare en feil. 775 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 Men kanskje en av dere så noe. 776 00:56:49,960 --> 00:56:51,960 Eller hørt noe. 777 00:56:52,040 --> 00:56:55,720 Dette er grunnen til at curia-representanten, som dere alle kjenner, 778 00:56:55,800 --> 00:56:58,600 vil gjerne snakke med deg. 779 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 Privat. 780 00:57:04,200 --> 00:57:06,040 Gutter, slapp av. 781 00:57:07,040 --> 00:57:09,440 Ingen så noe eller vet noe. 782 00:57:09,520 --> 00:57:10,600 La oss holde oss rolige. 783 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Vi måtte gjøre det. Det måtte gjøres. 784 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Vi kommer oss gjennom dette. Vi må. 785 00:57:17,880 --> 00:57:20,200 Filip... kom inn. 786 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 Sitt. 787 00:57:32,440 --> 00:57:34,560 Filip Grabowski. 788 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Du er lektor. 789 00:57:38,600 --> 00:57:41,280 Du har vært en server i seks år. 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Du har tilgang til alt. 791 00:57:50,320 --> 00:57:51,760 Jeg følger ikke med. 792 00:57:54,120 --> 00:57:55,520 Filip... 793 00:57:57,160 --> 00:58:00,240 Det fortalte sognepresten til meg om din situasjon. 794 00:58:02,080 --> 00:58:05,360 Du har ikke en far. 795 00:58:06,640 --> 00:58:08,360 Og moren din har problemer. 796 00:58:08,440 --> 00:58:10,200 Så jeg stjal noe? 797 00:58:10,880 --> 00:58:12,040 Jeg sa ikke det. 798 00:58:12,120 --> 00:58:14,760 Men du trodde det! For jeg er fattig! 799 00:58:14,840 --> 00:58:17,040 Filip! Kom tilbake hit. 800 00:58:25,600 --> 00:58:27,360 Alt blir bra. 801 00:58:27,440 --> 00:58:30,160 -Vi skal sørge for det. -Det blir det ikke. 802 00:58:30,800 --> 00:58:33,120 Da fikser jeg det. 803 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 -Hva skjer? -Jeg skal beskytte deg. 804 00:58:35,640 --> 00:58:38,360 sa kuraten han så meg i nærheten av safen. 805 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 - Gjorde han det? -Ja. 806 00:58:41,880 --> 00:58:43,440 Du sa at ingen så deg. 807 00:58:43,520 --> 00:58:46,960 Han så ikke at jeg tok det, bare står der. 808 00:58:49,320 --> 00:58:51,560 -Hva sa du til ham? -Ikke noe. 809 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 -Er du sikker? - La ham være i fred! 810 00:58:58,240 --> 00:58:59,400 Hva nå? 811 00:59:03,040 --> 00:59:04,920 Det gjorde vi ikke noe galt. 812 00:59:06,280 --> 00:59:08,240 Det er sognepenger. 813 00:59:10,480 --> 00:59:11,800 Pengene våre. 814 00:59:13,680 --> 00:59:14,960 Høyre. 815 00:59:17,600 --> 00:59:19,760 La oss sette i gang. Det er messetid. 816 00:59:21,800 --> 00:59:22,760 Kommer du? 817 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 Jeg føler meg ikke bra. 818 00:59:45,400 --> 00:59:46,840 Hva gjør du? 819 00:59:50,000 --> 00:59:54,640 "Da jeg nærmet meg Damaskus, plutselig et stort lys rundt meg. 820 00:59:55,440 --> 00:59:59,960 Og hørte en røst som sa til meg: Saul, hvorfor forfølger du meg?" 821 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Hva sier du? 822 01:00:07,760 --> 01:00:11,480 Jeg filmet at du tok penger fra innsamlingen til de fattige. 823 01:00:16,640 --> 01:00:18,600 La sognet være i fred, 824 01:00:18,880 --> 01:00:22,400 eller jeg sier ifra til politiet og legg ut videoen på nettet. 825 01:00:23,760 --> 01:00:25,360 Hva er galt med deg? 826 01:00:25,440 --> 01:00:28,080 La sognet være i fred, og pengene 827 01:00:29,240 --> 01:00:30,760 vil slutte å forsvinne. 828 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Avtale? 829 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 - Tyveri er synd. -Jeg vet. 830 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 Men gjør du det? 831 01:00:46,360 --> 01:00:48,800 Det du gjør er ondskap. 832 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Gud vil dømme det. 833 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 Jeg ga deg ikke bort. 834 01:01:40,120 --> 01:01:41,120 Hva? 835 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Faren min fant pengene. 836 01:01:47,480 --> 01:01:49,400 Han trodde jeg stjal den. 837 01:01:52,640 --> 01:01:54,640 Jeg sa jeg fikk det fra sognet. 838 01:01:56,840 --> 01:01:58,200 Det er greit. 839 01:02:01,400 --> 01:02:02,640 Ikke bekymre deg. 840 01:02:43,040 --> 01:02:44,360 Beklager. 841 01:02:45,720 --> 01:02:47,240 Kom igjen. 842 01:02:47,920 --> 01:02:48,960 Hva? 843 01:02:49,040 --> 01:02:53,640 -Hva sa du? -Å rime på Gud er fremtiden for rap. 844 01:02:53,960 --> 01:02:54,920 Jeg vet ikke. 845 01:02:55,560 --> 01:02:57,160 Folk skjønner ikke det. 846 01:02:57,240 --> 01:03:00,160 Kan jeg få hjelp, eller er jeg alene i dag? 847 01:03:03,800 --> 01:03:05,560 Når det gjelder avhøret... 848 01:03:07,080 --> 01:03:10,120 Det viste seg ingen penger manglet. 849 01:03:12,280 --> 01:03:14,760 Kurien etterga vår gjeld, 850 01:03:14,840 --> 01:03:19,440 ser det vi er et fattig menighet. 851 01:03:20,000 --> 01:03:21,160 Så... 852 01:03:21,880 --> 01:03:24,680 Jeg beklager virkelig forvirringen. 853 01:03:25,600 --> 01:03:26,920 Håper du forstår. 854 01:03:27,480 --> 01:03:29,320 -Ja. - Klart det. 855 01:03:41,880 --> 01:03:44,600 De skjønte det ikke, ikke sant? 856 01:03:46,200 --> 01:03:48,360 Jeg fortalte deg at jeg ikke hylte. 857 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Gud er på vår side. 858 01:03:55,440 --> 01:03:56,440 Kristi legeme. 859 01:03:56,520 --> 01:03:57,680 Amen. 860 01:04:00,360 --> 01:04:02,680 - Kristi legeme. -Amen. 861 01:04:26,400 --> 01:04:29,840 -Hvorfor blir ikke denne grisebingen renset? -Jeg var opptatt. 862 01:04:29,920 --> 01:04:32,960 Hva tar opp din jævla tid? 863 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 -Jeg beklager! - Hold rotet på rommet ditt! 864 01:04:36,080 --> 01:04:37,600 Dette er klærne mine! 865 01:04:37,680 --> 01:04:40,400 jeg fortalte deg, hold dette på rommet ditt! 866 01:04:40,600 --> 01:04:44,880 -Naboene kan høre deg! -Jeg kaster dette, og du lærer! 867 01:04:45,400 --> 01:04:47,440 La det være, pappa, vær så snill! 868 01:04:47,680 --> 01:04:48,960 Jeg skal lære deg! 869 01:04:49,200 --> 01:04:51,480 -Gi meg det! -Sett deg ned! 870 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 Du er ikke bedre! 871 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Hva faen? 872 01:04:59,720 --> 01:05:02,000 jeg skal hente deg, din dritt! 873 01:05:14,680 --> 01:05:18,040 Jeg fornærmet Gud med følgende synder... 874 01:05:19,360 --> 01:05:21,280 Jeg gikk glipp av noen messer. 875 01:05:22,000 --> 01:05:23,440 Jeg var sint. 876 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Jeg ble full noen ganger og ropte på familien min. 877 01:05:27,440 --> 01:05:30,200 Men intensjonene mine var gode. 878 01:05:30,840 --> 01:05:33,360 Noen ganger, det er for mye for meg. 879 01:05:35,680 --> 01:05:38,320 Jeg vet jeg inspirerer hans oppførsel, men... 880 01:05:39,240 --> 01:05:41,200 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 881 01:05:41,760 --> 01:05:45,080 Jeg er redd han vil skade Domi... Datteren min. 882 01:05:49,760 --> 01:05:52,520 Jeg vet ikke hva du skal gjøre, far. 883 01:05:55,960 --> 01:05:57,840 Jeg kan ikke forlate ham, ikke sant? 884 01:06:00,600 --> 01:06:04,200 - Gutter, vi er ute etter pengene. -Ja. 885 01:06:04,280 --> 01:06:06,360 Men vi kan ikke fortsette slik. 886 01:06:07,480 --> 01:06:11,120 -Vi trenger en ny strategi. -Betydning? 887 01:06:11,200 --> 01:06:15,560 «Jeg kommer raskt og gir min belønning til menn i henhold til deres arbeid." 888 01:06:16,760 --> 01:06:17,720 Si hva? 889 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Vi vil straffe dem som ikke endrer sine måter. 890 01:06:21,080 --> 01:06:22,160 Straffe? 891 01:06:22,240 --> 01:06:25,720 Vi gjør med dem hva de gjør mot andre. 892 01:06:25,800 --> 01:06:27,440 Vil du banke dem opp? 893 01:06:27,520 --> 01:06:29,800 Vi slår ingen. 894 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 Men når folk kaster søppel, vi legger den på dørmattene deres. 895 01:06:34,600 --> 01:06:36,880 De vil innse deres forseelse. 896 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 Vel, gutter? 897 01:06:41,600 --> 01:06:43,040 Er du med meg? 898 01:06:44,360 --> 01:06:45,680 La oss gjøre det. 899 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Hiphop alene vil ikke forandre verden. 900 01:06:48,760 --> 01:06:50,080 Jeg er også med. 901 01:06:53,760 --> 01:06:57,800 Greit, men vi må sette kameraet tilbake i skriftestolen. 902 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 Og filme et manifest. 903 01:07:09,480 --> 01:07:13,840 Faen som har som mål å styre verden Himmelen er vår, de blir kalde 904 01:07:13,920 --> 01:07:18,440 Vi er ikke gale, vi er ikke sinte Vi gjør bare Herrens befaling 905 01:07:18,520 --> 01:07:22,960 I panseret all ondskapen jeg kjemper Det er en grusom, uendelig situasjon 906 01:07:23,040 --> 01:07:27,880 Vi trenger ingen penger, ingen våpen, ingen kraft Vi har ingen navn, ansiktene våre er dekket 907 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 Gud er vår styrke, han er vår gass Vi må få litt rettferdighet blant oss 908 01:07:32,640 --> 01:07:37,160 Hvis du er god, er du vår bror Hvis du er dårlig, forbanner vi moren din 909 01:07:37,280 --> 01:07:40,000 Hei, hva er det om moren? 910 01:07:40,080 --> 01:07:42,840 -Hva? - Vi forbanner ingen. 911 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 Jeg skriver det om senere. Det er bra nok for nå. 912 01:07:47,160 --> 01:07:48,800 Ikke legg det ut på nettet. 913 01:07:48,880 --> 01:07:51,560 -Men det er flott! - De vil kjenne oss igjen. 914 01:07:51,640 --> 01:07:54,800 -Vi har masker. -Vi gjør det ikke for berømmelse. 915 01:07:54,880 --> 01:07:56,400 Greit, det er bare for oss. 916 01:07:57,960 --> 01:08:00,120 Kom igjen, folkens. La oss gjøre det. 917 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Jeg gjorde boten min. 918 01:08:04,200 --> 01:08:06,840 Jeg fornærmet Gud med følgende synder. 919 01:08:07,720 --> 01:08:10,880 Jeg drikker og kjører. Men jeg drikker ikke for mye. 920 01:08:10,960 --> 01:08:13,880 Jeg jobber på et melkeanlegg, jeg må være... 921 01:08:26,800 --> 01:08:30,120 -Hva er det med moren din? -Ikke noe. Hun er syk. 922 01:08:30,200 --> 01:08:31,480 Syk? 923 01:08:32,200 --> 01:08:33,680 Deprimert. 924 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 Min far sier det er ikke en ekte sykdom. 925 01:08:39,680 --> 01:08:41,040 Fortell henne det. 926 01:08:46,760 --> 01:08:48,120 Alt i orden? 927 01:08:48,200 --> 01:08:49,560 Ja. 928 01:08:53,720 --> 01:08:55,640 Jeg må være i beredskap. 929 01:08:55,720 --> 01:08:58,120 De kan ringe om natten, på helligdager. 930 01:08:58,800 --> 01:09:01,880 Uholdenhet i drikking er en alvorlig synd. 931 01:09:02,520 --> 01:09:05,160 Jeg drikker ikke så mye som andre mennesker. 932 01:09:05,840 --> 01:09:09,880 Hvis vi lærte ham en lekse, vi kunne faktisk hjelpe ham. 933 01:09:19,920 --> 01:09:21,600 Han kommer. 934 01:09:25,840 --> 01:09:26,840 Hallo? 935 01:09:26,920 --> 01:09:30,640 Det skjedde en ulykke på 3 Niepodległości Street. 936 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 En gutt ble skadet. 937 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Kom raskt, vær så snill! 938 01:09:41,880 --> 01:09:43,000 Har du det bra? 939 01:09:43,080 --> 01:09:44,560 Hva skjedde? 940 01:09:44,640 --> 01:09:45,720 Du blir bra. 941 01:09:46,800 --> 01:09:48,280 Du lever. 942 01:09:48,440 --> 01:09:50,720 Hvor i helvete skøyter du! 943 01:09:50,800 --> 01:09:52,280 -Du slo ham! -Mamma! 944 01:09:52,840 --> 01:09:54,200 Ring politiet! 945 01:09:54,280 --> 01:09:55,520 Mamma! 946 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 For helvete! 947 01:09:59,600 --> 01:10:00,720 Du er ok! 948 01:10:01,400 --> 01:10:04,280 - Du lever! -Få mamma! 949 01:10:04,680 --> 01:10:07,960 -Her er 200. Hold det stille. -Mamma! 950 01:10:08,040 --> 01:10:11,640 -Det tar jeg ikke! - Broren din vil klare seg! 951 01:10:11,720 --> 01:10:13,120 Det gjør vondt! 952 01:10:15,520 --> 01:10:17,920 -Politi. Hva skjedde? - Han slo ham! 953 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 Vi har det! 954 01:10:19,800 --> 01:10:21,640 Adam, alkometer! 955 01:10:26,280 --> 01:10:27,240 Klar. 956 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 I Faderens navn... 957 01:10:34,880 --> 01:10:38,640 Det har gått to måneder siden min siste tilståelse. 958 01:10:38,720 --> 01:10:41,440 Jeg fornærmet Gud med følgende synder. 959 01:10:43,240 --> 01:10:44,680 jeg bannet. 960 01:10:45,400 --> 01:10:48,560 Jeg spiste kjøtt på fredag. 961 01:10:48,840 --> 01:10:50,560 Jeg kranglet med moren min. 962 01:10:50,960 --> 01:10:56,360 Og jeg tok noen zloty fra folk på jobb noen ganger. 963 01:10:58,120 --> 01:10:59,920 Jeg ville ikke. 964 01:11:00,400 --> 01:11:03,080 Jeg tok ikke det fra alle. 965 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 Når jeg ser hvor mye andre har 966 01:11:05,960 --> 01:11:07,800 og jeg har ikke råd til noe, 967 01:11:07,880 --> 01:11:09,600 jeg bare... 968 01:11:11,680 --> 01:11:13,400 Hva gjør vi med henne? 969 01:11:15,960 --> 01:11:18,280 Hun sier hun vil gjøre det bedre, ikke sant? 970 01:11:22,520 --> 01:11:24,000 La oss teste henne. 971 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 Hallo. 972 01:11:43,640 --> 01:11:47,040 Beklager, kan du bryte dette for meg? 973 01:11:49,240 --> 01:11:50,920 Jeg trenger to femmere. 974 01:12:02,400 --> 01:12:03,360 Takk. 975 01:12:03,920 --> 01:12:05,600 -Hei. -Takk. 976 01:12:06,680 --> 01:12:08,080 Ha det. 977 01:12:12,400 --> 01:12:15,320 -Du spiller som mammaen min. - Ja, riktig! 978 01:12:17,080 --> 01:12:18,760 En femti er savnet. 979 01:12:23,440 --> 01:12:25,680 -Hun tok pengene våre. -Ja. 980 01:12:26,360 --> 01:12:28,880 -Hva gjør vi? -Vi må rane henne. 981 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 Nei. 982 01:12:33,520 --> 01:12:34,880 Å stjele er synd. 983 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Hun trenger det forstå det. 984 01:12:50,480 --> 01:12:53,400 -Jeg anbefaler sjokoladen. -Jeg tar det. 985 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 -Er ikke dette på salg? -Hvis du får tre. 986 01:12:59,240 --> 01:13:01,080 I så fall bare én. 987 01:13:02,400 --> 01:13:03,720 Hold ut telefonen. 988 01:13:04,200 --> 01:13:06,400 -Takk. -Adjø. 989 01:13:06,560 --> 01:13:07,960 Ha det! Hvordan kan jeg hjelpe? 990 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 De vanlige sigene, takk. 991 01:13:16,240 --> 01:13:17,440 Ha det! 992 01:13:19,600 --> 01:13:20,880 Unnskyld meg. 993 01:13:20,960 --> 01:13:23,200 -Hva... - Vesken din. 994 01:13:33,480 --> 01:13:36,160 Jeg skannet det ikke. Det er ikke betalt for. 995 01:13:36,720 --> 01:13:39,640 - Det er ikke mitt! - Fortell det til politiet. 996 01:13:39,720 --> 01:13:41,280 -Hva? -La oss gå! 997 01:13:41,360 --> 01:13:43,080 Disse er ikke mine! 998 01:13:47,520 --> 01:13:48,840 Sjekk dette ut. 999 01:13:48,920 --> 01:13:50,600 Hei, folkens! 1000 01:13:50,680 --> 01:13:53,320 Her er din daglige påminnelse å drikke vann! 1001 01:13:53,400 --> 01:13:56,400 Han vil være vår modell. Vil du ha noen? 1002 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Gutter, sjekk dette. 1003 01:14:06,720 --> 01:14:10,680 Hun gjør narr av folk. Vi burde gjøre noe med det. 1004 01:14:11,120 --> 01:14:12,440 Innrømmet hun det? 1005 01:14:17,560 --> 01:14:18,520 Det gjorde hun. 1006 01:14:18,600 --> 01:14:20,360 Ikke om å mobbe folk. 1007 01:14:20,440 --> 01:14:22,760 Vi må lære henne en lekse. 1008 01:14:29,880 --> 01:14:31,480 Ingenting skjer. 1009 01:14:33,360 --> 01:14:36,120 La oss vente. Kanskje hun faller eller noe. 1010 01:14:38,960 --> 01:14:41,560 La oss gå. Ingenting kommer til å skje. 1011 01:14:42,840 --> 01:14:45,120 Å lage film tar tid. 1012 01:14:49,880 --> 01:14:52,320 Du! Kom hit! Hvilken klasse går du i? 1013 01:14:54,240 --> 01:14:57,320 -Hun er ute kald. -Som noen kuttet strømmen hennes. 1014 01:14:57,400 --> 01:15:00,200 -Vente du lenge? -Vanskelig å forklare. 1015 01:15:00,280 --> 01:15:03,560 Filip sparket ballen, og den spratt av veggen. 1016 01:15:04,360 --> 01:15:06,080 Kan ikke være en tilfeldighet. 1017 01:15:06,840 --> 01:15:09,040 -Det er et tegn. -Må være. 1018 01:15:09,720 --> 01:15:12,840 Jeg legger den på nett. Ingen vei tilbake. 1019 01:15:14,520 --> 01:15:16,120 Hvem andre har vi? 1020 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Vi må hjelpe Dominika. 1021 01:15:18,320 --> 01:15:21,640 -Du mener faren hennes. - Dem generelt. 1022 01:15:22,200 --> 01:15:23,560 Hvordan gjør vi dette? 1023 01:15:23,640 --> 01:15:26,200 Hvorfor snakker vi ikke bare med ham? 1024 01:15:27,960 --> 01:15:29,280 Hvordan? 1025 01:15:29,840 --> 01:15:31,920 Ring ham på intercom. 1026 01:15:33,360 --> 01:15:35,320 La oss holde avstand. 1027 01:15:38,080 --> 01:15:39,520 Han er aggressiv. 1028 01:15:42,080 --> 01:15:43,240 Vi gjør det i kveld. 1029 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 Dette er det. 1030 01:15:54,720 --> 01:15:55,920 Det vinduet. 1031 01:15:56,920 --> 01:15:58,200 Kom igjen. 1032 01:16:02,080 --> 01:16:04,120 -Ring den, kylling. -Hvorfor meg? 1033 01:16:04,200 --> 01:16:05,560 Stemmen din er dypere. 1034 01:16:06,200 --> 01:16:07,440 -Fin. -Gå. 1035 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 Leilighet 6. 1036 01:16:18,880 --> 01:16:19,840 Ja? 1037 01:16:20,800 --> 01:16:22,320 Kan jeg snakke med faren din? 1038 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Pappa, det er til deg. 1039 01:16:28,080 --> 01:16:29,600 -Ja? - Stille. 1040 01:16:32,000 --> 01:16:34,320 -Jeg vet hva du gjør. -Hva? 1041 01:16:36,840 --> 01:16:39,160 Du slo datteren din og din kone. 1042 01:16:39,240 --> 01:16:40,720 Hvem faen er du? 1043 01:16:41,160 --> 01:16:42,440 spiller ingen rolle. 1044 01:16:44,880 --> 01:16:47,200 Fortell ham at han får det hva han fortjener. 1045 01:16:48,640 --> 01:16:52,480 Hvis du ikke stopper, Jeg ringer politiet. 1046 01:16:55,240 --> 01:16:58,120 Kylling! Blokker døren! Med foten! 1047 01:16:58,440 --> 01:17:00,760 Hold det! Trykk! 1048 01:17:01,840 --> 01:17:03,560 Hjelp meg! 1049 01:17:06,000 --> 01:17:07,440 -Hva nå? -Dele! 1050 01:17:07,520 --> 01:17:09,800 Ferdig? Gå! 1051 01:17:09,880 --> 01:17:13,400 Jeg skal hente deg, små jævler! 1052 01:17:14,160 --> 01:17:16,760 -Jeg skal hente deg! - Slutt å rope! 1053 01:17:16,840 --> 01:17:19,760 -Hvem var det? - Noen små dritt. 1054 01:17:19,840 --> 01:17:22,280 Kom deg opp igjen! Og hold kjeft! 1055 01:17:22,360 --> 01:17:24,120 -Nå kommer de! -Tysj! 1056 01:17:24,200 --> 01:17:26,440 -Hva? - Vær stille! 1057 01:17:31,480 --> 01:17:33,000 God kveld. 1058 01:17:33,560 --> 01:17:35,800 Vi fikk en forstyrrelsesmelding. 1059 01:17:35,880 --> 01:17:37,160 Ingen forstyrrelser her. 1060 01:17:38,080 --> 01:17:40,400 Og vold i hjemmet. 1061 01:17:42,000 --> 01:17:44,360 Bekrefter du det? 1062 01:17:44,440 --> 01:17:45,880 Bruk av vold? 1063 01:17:47,480 --> 01:17:48,440 Nei. 1064 01:17:57,240 --> 01:17:58,320 Nei. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,960 Hva skjedde med hånden din? 1066 01:18:03,960 --> 01:18:05,400 Snublet i trappa. 1067 01:18:06,600 --> 01:18:09,800 – Trenger du ambulanse? -Nei, inn igjen! 1068 01:18:09,880 --> 01:18:11,640 - Gå, Dominika. -ID, vær så snill. 1069 01:18:11,720 --> 01:18:16,560 Ikke nødvendig, vi skal sove igjen. Beklager forstyrrelsen. 1070 01:18:16,640 --> 01:18:18,000 Kom igjen. 1071 01:18:19,240 --> 01:18:20,720 Glem det. 1072 01:18:35,200 --> 01:18:36,600 Jeg skjønner det ikke. 1073 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 Hva? 1074 01:18:39,360 --> 01:18:41,360 De kunne ha fortalt sannheten. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 Det kunne de ikke ha. 1076 01:18:46,760 --> 01:18:48,840 Så hvorfor er vi det selv gjør dette? 1077 01:18:51,080 --> 01:18:52,520 Jeg vet ikke. 1078 01:18:53,840 --> 01:18:55,200 Men jeg har fått nok. 1079 01:18:57,120 --> 01:19:00,080 Jeg har fått nok. 1080 01:19:02,280 --> 01:19:05,520 Herre er min hyrde 1081 01:19:05,600 --> 01:19:08,440 Han forsørger meg 1082 01:19:08,520 --> 01:19:11,560 Han lar meg lyve 1083 01:19:11,640 --> 01:19:14,800 På grønne beitemarker 1084 01:19:15,200 --> 01:19:19,720 Herre er min hyrde 1085 01:19:19,800 --> 01:19:25,400 Han forsørger meg 1086 01:19:45,080 --> 01:19:47,960 Ord fra profeten Jesaja. 1087 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Jeg vet hvordan jeg skal få tak i ham. 1088 01:19:50,200 --> 01:19:51,760 Dude, kom igjen. 1089 01:19:52,040 --> 01:19:53,000 La det gå. 1090 01:19:53,080 --> 01:19:55,520 En sånn fyr er for mye for oss. 1091 01:19:55,600 --> 01:19:57,280 Vi tar opp tilståelsen hans. 1092 01:19:57,360 --> 01:20:00,040 Han innrømmer å slå Dominika og moren hennes. 1093 01:20:00,120 --> 01:20:01,800 Vi sender den til politiet. 1094 01:20:01,880 --> 01:20:05,160 Du vil innrømme filme folks tilståelser? 1095 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 Du er jævla sint! 1096 01:20:08,920 --> 01:20:10,280 Hva med litt kake? 1097 01:20:16,160 --> 01:20:18,360 Nei takk. Jeg er av. 1098 01:20:19,520 --> 01:20:20,600 Ha det. 1099 01:20:22,480 --> 01:20:24,120 Hva skjedde? 1100 01:20:24,200 --> 01:20:25,880 Ikke nå, pappa. 1101 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Vær sterk og gjør det. Frykt ikke, for Gud er med deg. 1102 01:20:58,400 --> 01:21:03,840 Han vil ikke svikte deg før arbeidet for hans tjeneste er gjort. 1103 01:21:27,640 --> 01:21:29,080 Filip? 1104 01:21:30,760 --> 01:21:32,240 Hva gjør du? 1105 01:21:33,960 --> 01:21:35,560 Ikke noe. 1106 01:21:35,840 --> 01:21:37,360 Jeg ønsket å be. 1107 01:21:38,280 --> 01:21:40,000 Hva gjemmer du der? 1108 01:21:41,280 --> 01:21:42,960 -Ikke noe. -Gi det til meg. 1109 01:21:43,040 --> 01:21:45,440 -Det er ingenting. -Gi det til meg! 1110 01:21:45,520 --> 01:21:47,080 -Ingen! -Din lille dritt! 1111 01:21:52,280 --> 01:21:53,640 Fru Joanna... 1112 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 Er alt i orden hjemme? 1113 01:21:59,880 --> 01:22:01,280 Hva mener du? 1114 01:22:02,240 --> 01:22:06,560 Vi har hatt noen problemer med Filip i det siste. 1115 01:22:11,520 --> 01:22:12,680 Det er en fase. 1116 01:22:15,720 --> 01:22:18,480 Trenger du hjelp? Klarer du det? 1117 01:22:21,000 --> 01:22:24,360 -Sa Filip noe om meg? -Ikke et ord. 1118 01:22:25,560 --> 01:22:28,880 Jeg kan se at du sliter. 1119 01:22:29,680 --> 01:22:32,000 Å være aleneforelder er ikke lett. 1120 01:22:32,080 --> 01:22:35,840 Det er ikke din sak. Vi gjør det vi kan. 1121 01:22:35,920 --> 01:22:38,640 Jeg vil gjerne diskutere Filips oppførsel. 1122 01:22:40,320 --> 01:22:41,680 Jeg ville ikke. 1123 01:22:43,520 --> 01:22:47,960 I så fall må jeg suspendere ham fra altertjenesten. 1124 01:23:12,400 --> 01:23:14,480 -Mamma, jeg beklager. - La meg være i fred. 1125 01:23:16,200 --> 01:23:18,640 -Mamma! - La meg være i fred! 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,040 Hvordan holder du deg? 1127 01:23:31,120 --> 01:23:32,280 Jeg er ikke det. 1128 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Han vil roe seg ned om en stund. 1129 01:23:40,160 --> 01:23:41,800 Tror du? 1130 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Som alltid. 1131 01:23:43,680 --> 01:23:45,560 Du vil være tilbake i tjeneste. 1132 01:23:48,000 --> 01:23:49,360 Og hva da? 1133 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 Det vil gå tilbake til det normale. 1134 01:23:54,240 --> 01:23:56,120 Det vil jeg ikke. 1135 01:23:56,960 --> 01:24:00,080 Etter videregående, vi skal ut herfra. 1136 01:24:01,080 --> 01:24:02,560 Du kan ikke fikse folk. 1137 01:24:04,880 --> 01:24:06,240 Du kan bare ikke. 1138 01:24:10,480 --> 01:24:13,360 -Du skal ut herfra. -Hva? 1139 01:24:13,440 --> 01:24:16,480 Du skal ut herfra. Jeg blir. 1140 01:24:16,640 --> 01:24:18,080 Hvorfor? 1141 01:24:18,160 --> 01:24:20,040 Dude, er du blind? 1142 01:24:20,320 --> 01:24:22,080 Ser du det virkelig ikke? 1143 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 Jeg har ingen steder å gå. 1144 01:24:26,760 --> 01:24:29,560 - Det går bra med deg. -Lett for deg å si. 1145 01:24:29,640 --> 01:24:32,600 Foreldrene dine har penger, de tar vare på deg. 1146 01:24:32,680 --> 01:24:35,160 De har planer for deg. Og tiden. 1147 01:24:38,280 --> 01:24:39,960 Jeg blir her. 1148 01:24:41,240 --> 01:24:43,560 Og jeg vil ha det å bli bedre her. 1149 01:24:51,400 --> 01:24:54,440 Greit, men jeg er ute. Gi meg kameraet. 1150 01:25:01,600 --> 01:25:04,080 Her. Tror du jeg ikke kan kjøpe en ny? 1151 01:25:04,160 --> 01:25:07,200 Slutt å spionere på folk, eller jeg gir deg inn. 1152 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 -Hva? -Det er ulovlig! 1153 01:25:09,480 --> 01:25:11,880 Folk pleide tilstå offentlig! 1154 01:25:12,440 --> 01:25:13,480 Du er gal! 1155 01:25:13,560 --> 01:25:15,600 Du vil ikke spionere på folk! 1156 01:25:15,680 --> 01:25:19,400 Jeg er gal for å prøve å hjelpe? Er det så sinnsykt? 1157 01:25:19,480 --> 01:25:22,000 Du hjelper bare deg selv! 1158 01:25:22,560 --> 01:25:24,920 Du vil ha moren din å være stolt av deg. 1159 01:25:25,000 --> 01:25:26,520 La henne være utenfor det! 1160 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Se dette. 1161 01:25:33,560 --> 01:25:35,440 Jeg ønsket et annet liv. 1162 01:25:35,520 --> 01:25:37,120 Jeg ville dra. 1163 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Jeg bodde her på grunn av ham. 1164 01:25:41,080 --> 01:25:43,960 Han er mer og mer som sin far. 1165 01:25:45,000 --> 01:25:46,720 Han har øynene... 1166 01:25:48,360 --> 01:25:51,080 sa alle kjærlighet ville komme med tiden. 1167 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Men jeg kan ikke elske ham. 1168 01:26:54,960 --> 01:26:56,360 Pappa... 1169 01:26:58,680 --> 01:27:00,520 gjorde jeg det noe galt? 1170 01:27:04,320 --> 01:27:05,280 Hvis jeg gjorde det, 1171 01:27:08,200 --> 01:27:09,680 gi meg et tegn. 1172 01:27:11,360 --> 01:27:12,840 Hvilket som helst tegn. 1173 01:27:34,400 --> 01:27:35,560 Her går du. 1174 01:27:35,640 --> 01:27:37,080 Du trenger ikke å pakke dem inn. 1175 01:27:42,680 --> 01:27:43,720 Ok... 1176 01:27:43,840 --> 01:27:45,520 Hva gjør du? 1177 01:27:46,080 --> 01:27:47,480 Shopping, hvorfor? 1178 01:27:47,560 --> 01:27:50,680 Du har penger til mat, ikke vodka. 1179 01:27:50,760 --> 01:27:53,920 -Hva snakker du om? -Fra sognet. 1180 01:27:54,320 --> 01:27:58,120 Fy av, din lille dritt! Jeg bruker det på hva jeg vil! 1181 01:27:58,200 --> 01:28:00,240 Jeg tar en flaske til. 1182 01:28:15,080 --> 01:28:16,360 Mamma! 1183 01:28:37,040 --> 01:28:39,160 Du lot komfyren stå på! 1184 01:28:40,680 --> 01:28:42,240 Du vil brenne oss ned? 1185 01:28:43,240 --> 01:28:46,040 - Tilbake. -Du kan ikke stå alene! 1186 01:28:46,480 --> 01:28:48,680 Hva gjør jeg med deg? 1187 01:28:48,760 --> 01:28:51,120 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 1188 01:28:53,640 --> 01:28:55,840 Sorry, I forgot about it. 1189 01:30:59,960 --> 01:31:01,320 Filip. 1190 01:31:02,840 --> 01:31:05,720 Våkn opp. Resurrection Mass is starting. 1191 01:31:11,040 --> 01:31:12,440 Har du sovnet her? 1192 01:31:25,800 --> 01:31:28,760 -Hvor er faren din? - Hjemme og sover. Hvorfor? 1193 01:31:30,360 --> 01:31:33,760 Why didn't you tell the police slår han deg? 1194 01:31:35,760 --> 01:31:37,440 It wouldn't have mattered. 1195 01:31:39,960 --> 01:31:41,280 Det er ikke sant. 1196 01:31:46,120 --> 01:31:47,520 Hvem ville tro oss? 1197 01:31:54,440 --> 01:31:56,360 Hva om alle så det? 1198 01:32:01,480 --> 01:32:03,120 Filip, la det gå. 1199 01:32:08,600 --> 01:32:09,840 La det gå. 1200 01:32:16,360 --> 01:32:18,200 Ikke denne fingeren. 1201 01:32:18,560 --> 01:32:20,080 En, to, tre. 1202 01:32:23,480 --> 01:32:25,400 Leder du prosesjonen? 1203 01:32:26,240 --> 01:32:27,520 Ja. 1204 01:32:27,920 --> 01:32:29,280 Jeg trenger din hjelp. 1205 01:32:30,000 --> 01:32:32,160 -Hva? - Svar på telefonen. 1206 01:32:32,840 --> 01:32:35,760 -Hvorfor? -I have to do something stupid. 1207 01:32:36,760 --> 01:32:37,720 Hva? 1208 01:32:38,280 --> 01:32:40,400 Filip! 1209 01:33:23,080 --> 01:33:24,840 -Hva? - Gutter, hjelp meg. 1210 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Din jævla dritt! 1211 01:33:35,640 --> 01:33:38,360 -I'm gonna fucking kill you! -Jeg venter! 1212 01:33:39,480 --> 01:33:42,000 -Vi må hjelpe Filip. -Hvordan? 1213 01:33:42,080 --> 01:33:44,120 -We have to do something. -Nå? 1214 01:33:46,680 --> 01:33:48,240 Jeg skal være på fortet! 1215 01:33:48,320 --> 01:33:50,440 Jeg kan ikke gjøre dette alene! 1216 01:33:50,520 --> 01:33:53,720 Jeg skal drepe deg, din lille dritt! Stoppe! 1217 01:33:57,320 --> 01:33:59,080 -Hva skjer? - Ingen anelse. 1218 01:33:59,160 --> 01:34:00,280 Stopp, faen! 1219 01:34:02,360 --> 01:34:03,680 Jeg sa stopp! 1220 01:34:07,680 --> 01:34:09,520 Jeg skal lære deg! 1221 01:34:09,600 --> 01:34:12,680 Jeg skal faen lære deg! Din dritt! 1222 01:34:14,720 --> 01:34:17,680 Du er en så morsom fyr! 1223 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 You like throwing stones? 1224 01:34:20,080 --> 01:34:22,240 Jeg dreper deg, Jeg sverger! 1225 01:34:24,000 --> 01:34:25,280 Ikke så fort! 1226 01:34:27,680 --> 01:34:29,000 Hold deg nede! 1227 01:34:29,840 --> 01:34:31,960 -Hvor skal han? - Ingen anelse. 1228 01:34:32,040 --> 01:34:33,160 Snu dem rundt. 1229 01:34:37,400 --> 01:34:38,880 Jeg skal fikse deg! 1230 01:34:49,520 --> 01:34:50,840 Filip! 1231 01:34:51,520 --> 01:34:52,560 Filip! 1232 01:34:55,560 --> 01:34:58,240 -Hva har du gjort? - Ring en ambulanse! 1233 01:34:59,160 --> 01:35:00,360 Filip! 1234 01:35:00,480 --> 01:35:01,920 Kontroller deg selv! 1235 01:35:03,240 --> 01:35:05,000 Det er greit... 1236 01:35:05,560 --> 01:35:06,840 Det er greit... 1237 01:35:07,600 --> 01:35:09,000 Mamma... 1238 01:35:10,360 --> 01:35:11,640 Jeg vant. 1239 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 Hva? 1240 01:35:14,360 --> 01:35:16,240 De så det... 1241 01:35:17,640 --> 01:35:19,400 og trodde det. 1242 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Filip... 1243 01:36:04,720 --> 01:36:05,880 Hvordan har du det? 1244 01:36:12,320 --> 01:36:14,560 Alle vet hva dere gutter gjorde. 1245 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Jeg ville gjøre en forskjell. 1246 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 Lover at du slutter. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,160 Elsker du meg? 1248 01:36:54,240 --> 01:36:55,280 det gjør jeg. 1249 01:37:01,760 --> 01:37:03,160 Det er bra. 1250 01:37:54,160 --> 01:37:56,480 Du knappet opp, flott... 1251 01:38:08,720 --> 01:38:10,000 Filip... 1252 01:38:10,640 --> 01:38:12,320 Hva gjør du? 1253 01:38:16,680 --> 01:38:17,960 Jeg har kommet tilbake. 1254 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Du burde ikke kom hit. 1255 01:38:26,240 --> 01:38:27,440 Hvorfor? 1256 01:38:29,240 --> 01:38:30,680 Det er enkelt. 1257 01:38:31,760 --> 01:38:33,160 Du passer ikke inn. 1258 01:40:02,720 --> 01:40:09,720 ALTARGUTTER 1259 01:40:12,320 --> 01:40:17,640 DEBUTERER PÅ SKJERM 1260 01:40:18,800 --> 01:40:22,200 SKREVET OG REGISERT AV 1261 01:40:23,360 --> 01:40:26,880 PRODUSENTER 1262 01:40:28,040 --> 01:40:31,480 FOTODIREKTØR 1263 01:40:32,680 --> 01:40:36,120 CASTINGDIREKTØR 1264 01:40:37,320 --> 01:40:40,760 PRODUKSJONSDESIGN 1265 01:40:41,920 --> 01:40:45,400 KOSTYMER 1266 01:40:46,600 --> 01:40:50,040 SMINKE 1267 01:40:51,240 --> 01:40:54,720 REDIGERING 1268 01:40:55,920 --> 01:40:59,360 MUSIKK 1269 01:41:00,520 --> 01:41:03,960 LYD 1270 01:41:05,120 --> 01:41:08,640 PRODUKSJONSLEDER 1271 01:41:11,520 --> 01:41:15,200 CAST